تعداد نشریات | 43 |
تعداد شمارهها | 1,658 |
تعداد مقالات | 13,563 |
تعداد مشاهده مقاله | 31,157,071 |
تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 12,273,294 |
برهم کنش استعاره و مجاز در برآیند معنایی افعال دارای جزء وام واژه ای در زبان فارسی | ||
فنون ادبی | ||
مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 09 آبان 1403 | ||
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22108/liar.2024.141731.2383 | ||
نویسنده | ||
فاطمه بهرامی* | ||
استادیار گروه زبان شناسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهید بهشتی | ||
چکیده | ||
نوشته حاضر با التفات به آن دسته از افعال غیربسیط فارسی که حاوی وامواژه هستند، به بررسی نحوه تغییرات معنایی مجازی و استعاری وامواژهها به عنوان جزء غیرفعلی و همکرد همنشین آنها پرداخته است. شواهد زبانی، عمدتاً از فرهنگ لغات مخفی زبان فارسی استخراج و بر مبنای الگوی شناختی دومندوزا و همکار (2011) تحلیل شده است. نتایج نشان داد در زبان فارسی گرچه مجاز میتواند مستقلاً عامل تغییر معنایی فعل غیربسیط باشد، اما استعاره استقلال عمل ندارد و همواره توأمان با مجاز رخ میدهد. همچنین مشخص شد پیچیدگی فرایندهای دخیل در فارسی به مراتب پیچیدهتر است. مجموعاً دوازده الگو دستهبندی شد که هشت مورد آن منحصر به شواهد زبان فارسی بود. از این بین سه الگو صرفاً بر پایه مجاز و سایر الگوها از برهمکنش استعاره و مجاز حاصل آمده بود که عبارتند از: گسترش مجازی دامنه حوزه، کاهش مجازی دامنه حوزه، زنجیره متوالی گسترش و کاهش دامنه حوزه، گسترش مجازی حوزه مبدأ استعاره و کاهش مجازی حوزه مقصد، کاهش مجازی حوزه مبدأ استعاره و گسترش مجازی حوزه مقصد، کاهش مجازی هر دو حوزه مبدأ و مقصد استعاره، تلفیق حوزه مقصد دو استعاره در یک حوزه مبدأ و درنهایت زنجیره استعاری با کاهش مجازی حوزه مبدأ استعاره نخست. چهار الگوی دیگر منطبق با ساختارهای پیشنهادی دو مندوزا و همکار بود که عبارتند از: گسترش مجازی حوزه مبدأ استعاره، کاهش مجازی حوزه مبدأ استعاره، کاهش مجازی حوزه مقصد استعاره و تلفیق یک استعاره در حوزه مبدأ-مقصد استعاره دیگر. | ||
کلیدواژهها | ||
استعاره، مجاز، تغییر معنایی، عبارت فعلی، فعل مرکب، وام &rlm؛ واژه | ||
آمار تعداد مشاهده مقاله: 31 |