شناخت الگوواره‌های فرهنگی و ادبی غالب در ترجمه‌های گلستان سعدی: تحلیل تطبیقی سه ترجمه از راس، رهاتسک و دوفرمری

منابع

1. افضلی، علی و عطیه یوسفی (1395). نقد و بررسی ترجمه عربی گلستان سعدی بر اساس نظریه آنتوان برمن (مطالعه موردی کتاب الجلستان الفارسی اثر جبرائیل المخلع)، مجله پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، پیاپی ۱۴، بهار و تابستان، 65-84.

2. خرمی مشکانی، اکبر و احمد معین‌زاده (1386). بررسی مقابله‌ای برگردان انگلیسی اصطلاحات فرهنگ‌محور گلستان سعدی، مطالعات ترجمه، تابستان، شمارة ۱۸، 30-49.

3. سعدی، مصلح‌بن عبدالله (1379). گلستان: با معنی واژه‌ها و شرح جمله‌ها و بیت‌های دشوار و برخی نکته‌های دستوری و ادبی و فهرست آیات و اعلام و امثال و قوافی و قواعد دستوری، به کوشش خلیل خطیب رهبر، چاپ دوازدهم، تهران، صفی‌علیشاه.

4. کهنمویی‌پور، ژاله؛ منیرۀ قنبری (1395). «زیبایی‌شناسی دریافت گلستان سعدی نزد مترجمان فرانسوی»؛ پژوهش ادبیات معاصر جهان، دورۀ 21، ش1، بهار و تابستان، 93-115.

5. هاشمی میناباد، حسن (1383). «فرهنگ در ترجمه و ترجمۀ عناصر فرهنگی»، فصلنامۀ مطالعات ترجمه، س 2، ش 25.

6. Anderson, R. C. )1977(. The Notion of Schemata and the Educational Enterprise:General Discussion of the Conference. In R. C. Anderson, R. J. Spiro and W. E. Montague (eds.), 1977:415-431

7. Beekman, J. & Callow, J. (1974). Translating the Word of God. Grand Rapids, MI: Zondervan.

Berman, A. (2000). Translation and the Trials of the Foreign, in: Lawrence Venuti (ed.), The Translation Studies Reader, London: Rutledge, (p. 284-297).

8. Farghal, Mohammed, Literary Translation between Arabic and English: A schema-theoretic Model, Al-'Arabiyya, Georgetown University Press, Vol. 37 (2004), pp. 21-35 https://www.jstor.org/stable/43195529

9. Garro, L.C. (2000). Remembering what one knows and the construction of the past: A comparison of Cultural Consensus Theory and Cultural Schema Theory. Ethos, 28.3, 275-319.

10. Harvey, Sandor & Ian Higgins (1992). Thinking translation: A course in translation method, French to English, London: Routledge.

11. Ivir,V. (1991). Procedures and Strategies for the translation of culture. International Journal of Translation, 3: 48-60.

12. Newmark, P. (1988). A textbook of translation, New York: Prentice Hall.

13. Sadi Shirazi, Sheikh Moslehoddin (1823). SADI: Gulistan or Flower-Garden: Translated with an essay by James Ross: And a note upon the translator by Charles Sayle, London, 317 ps. Retrieved from https://archive.org/details/SadiGulistan

14. ------------------------- (1858). Gulistan ou le parterre des roses, par Sadi traduit par M. Ch. Defrémery, Paris: Librairie de firmin didot fréres, fils et C^E,imprimeurs de l'institut de France

15. -------------------------- (2004). Selections from Saadi’s Gulistan, Translated by Ricard Newman, Based on the 1888 translation of Edward Rehatsek, New york: Global Scholarly Publications, International Society for Iranian Culture.

16. -------------------------- (2014). The Gulistan of Sa’di. Translated by Edward Rehatsek, created and published by Global Grey,©GlobalGrey

17. Samsami, Nayyere (1936). L’Iran dans la litterature francaise, A Phd. dissertation, Paris.

18. Shariati, Mohammad & Shariati, Ahmad (2014). A point about the quality of the English translation of Gulistan of Saadi by Rehatsek. International Journal of Laanguage & Translation Studies. 2(2), 1-10 Retrieved from http://www.eltsjournal.org