پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 42 |
| تعداد شماره‌ها | 1,537 |
| تعداد مقالات | 12,639 |
| تعداد مشاهده مقاله | 26,036,224 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 10,697,743 |
التطور البنائي والدلالي للکلمات العربية الدخيلة في اللغة الترکية المعاصرة بجمهورية أذربيجان دراسة مصطلحات جديدة | ||
| بحوث في اللغة العربية | ||
| دوره 12، شماره 23، دی 2020، صفحه 1-18 اصل مقاله (1.12 M) | ||
| نوع مقاله: المقالة البحثیة | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22108/rall.2019.118079.1220 | ||
| نویسندگان | ||
| علي بيانلو* 1؛ گوول نوره (گل نوره) حووسينلي (حسينلي)2 | ||
| 1أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة يزد | ||
| 2طالبة بکالوريوس في لسانيات، قسم التعليم والترجمة، جامعة باکو للهندسة، جمهورية آذربايجان | ||
| چکیده | ||
طفقت اللغة الترکية تتطور في جمهورية أذربيجان بفعل الحاجة وتلوذ إلى صنع ﻛلمماتها من صميم لغتها أو تستعير کلمات عربية لتوسيع دائرة الإفادة في بيان الأغراض لدى الأوساط القومية والدولية. من هنا، تتبيّن أجواء الدراسة؛ إذ أنّها تهدف إلى معالجة الکلمات والمصطلحات العربية الدخيلة ودراسة سماتها الصوتية وتتابع من خلالها، التطورات الصرفية والدلالية للکلمات، ضمن استعمالها في الأذربيجانية. قامت هذه الدراسة بتصنيف الألفاظ في الجداول تحت عناوين أصلية وفرعية، نظراً للتطوّرات البنائية (الصوتية والصرفية) والدلالية؛ وتمّ اختيار الألفاظ للبحث صدفةً، حسب القراءة في الصحافة، والکتب، والمقالات العلمية والأدبية بلغتها الأذربيجانية؛ وتمّ اختيارها أيضاً عن طريق المشاهدة والاستماع لوسائل الإعلام المرئية والمسموعة، نظراً لتداولها الکثير فيها. وحصلت النتائج التالية: أوّلاً، أنّه لا يکتب في الأبجدية الأذربيجانية اللاتينية حرفا "ء ، ع"؛ ومن عادة اللغة إشباع الکسرة ياءً والوقف على التّاء المربوطة وحذفها في الکتابة ونقل الضمّة إلى واو مشبعة مضاعفة؛ وثانياً، تحليل بناء بعض الکلمات صرفياً يهتدي بنا إلى قضيّة النحت؛ وقد لا تستعمل الکلمات بصياغتها الصرفية في العربية، رغم تداولها في الأذربيجانية؛ وثالثاً، قد تصنع الکلمة الدخيلة نوعاً من المشترک اللفظي، والسبب فيه انتقال الألفاظ من معناها الأصلي إلى معانٍ مجازيّة؛ والکلمة قد لا تتطوّر لفظاً فتبقى على حالها، رغم التّحول المعنوي فيها؛ وعن سبب تحويل المعنى، قد يتبادر إلى الذّهن وجود علاقة مجازيّة شفيفة بين الکلمات؛ واللفظ الأذربيجاني قد يکون قصير الدلالة؛ بينما اللفظ العربي يتوسّع في المعنى؛ وقد تجد اللفظة حياة معنوية جديدة في الأذربيجانية دون العربية؛ وقد تشيع الکلمات في اللغتين على السواء وبمعنى واحد؛ وقد تختلط الکلمات الدخيلة في الدلالة فتستعملان بمعنى واحد في الأذربيجانية دون العربية. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| المفردات الرئیسیة: جمهوریة أذربیجان؛ اللغة الترکیة الأذربیجانیة؛ الکلمات العربیة الدخیلة؛ التطورات الصوتیة والصرفیِة والدلالیة | ||
| مراجع | ||
|
المصادر والمراجع أ ـ العربیة
ب ـ الفارسیة
ج ـ الأذربیجانیة
5. Orucov, Əliheydər və Bəhruz Abdullayev və Nərgiz Rəhimzadə. (2006). Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti. Dörd cilddə. Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası. Nəsimi Adına Dilçilik İnstitutu. Bakı: Şərq-Qərb. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 503 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 391 |
||