پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 44 |
| تعداد شمارهها | 1,877 |
| تعداد مقالات | 15,278 |
| تعداد مشاهده مقاله | 43,730,696 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 17,562,994 |
درنگی در ویژگیهای متنیِ ترجمهای کهن از صحیفۀ سجادیه (نگاشته در حدود قرن نهم هجری) | ||
| متن شناسی ادب فارسی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 23 تیر 1405 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22108/rpll.2026.145918.2539 | ||
| نویسندگان | ||
| محمد رحیمی* 1؛ سیدمحمدرضا ابن الرسول2؛ صفورا SAdeghi3 | ||
| 1دانشیار گروه زبان عربی، دانشکده زبانهای خارجی، دانشگاه اصفهان، ایران | ||
| 2گروه زبان عربی، دانشکده زبانهای خارجی، دانشگاه اصفهان ایران | ||
| 3دانش آموخته کارشناسی ارشد، رشته مترجمی زبان عربی دانشگاه اصفهان | ||
| چکیده | ||
| در پژوهش پیش روی، نگارندگان به بررسی دستنویس ترجمهای کهن از صحیفه مبارکه سجادیه پرداخته و تلاش کردهاند تا ویژگیهای رسم الخطی، سبک شناختی، دستوری و ترجمهای آن را استخراج، دستهبندی، تحلیل و معرفی کنند. برای این منظور تمامی متن (عربی و ترجمهاش) بازبینی و همۀ ویژگیهای یادشده به دقت و با رعایت اصول بررسی نسخ خطی، و برای پاسخ به این پرسش که مهمترین ویژگیهای متنی و ترجمهای این نسخه کدام است؟ یادداشت و دستهبندی شد. نتایج این پژوهش که با روش توصیفی ـ تحلیلی و مبتنی بر منابع کتابخانهای به انجام رسیده، نشان میدهد که این متن، ترجمهای کهن از صحیفه مبارکه سجادیه است که ظاهرا در حدود قرن نهم هجری نگاشته شده است. روش ترجمۀ لفظ به لفظ، سبک زبانیِ کهن (مانندِ استفاده از ضمیر عاقل برای غیر عاقل و افزودن «ی» به آخر فعل ماضی برای افادۀ معنی استمرار یا استفاده از انواع پیشوندهای فعلی کهن)، و معادلگزینیهایی نظیر «أوجَههم عندک: روشناسترین ایشان نزد تو»، و «توحیدک: یکایکی تو» میتواند تعلق متن به دست کم حدود قرن نهم را تأیید کند. همچنین چینش و شمار دعاهای این نسخه با نسخۀ در دسترس صحیفه مشهور به نسخۀ علامه مجلسی، متفاوت است که به طور مفصل در متن بدان اشاره خواهد شد. | ||
| کلیدواژهها | ||
| صحیفه سجادیه؛ نسخه خطی؛ ترجمه فارسی؛ ویژگیهای دستوری؛ ویژگیهای سبکی؛ ویژگیهای نگارشی و ترجمهای | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 39 |
||