پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 44 |
| تعداد شمارهها | 1,877 |
| تعداد مقالات | 15,278 |
| تعداد مشاهده مقاله | 43,730,711 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 17,563,018 |
تصحیح برخی اشتباهات در ترجمۀ قرآن کریم نوبت اول کشفالاسرار و عدةالابرار (با بررسی شواهدی از جلد سوم) | ||
| متن شناسی ادب فارسی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 08 بهمن 1404 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22108/rpll.2026.147142.2517 | ||
| نویسندگان | ||
| پروین گلی زاده* 1؛ سجاد دهقان2؛ علیرضا ناصربافقی2 | ||
| 1استاد گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شهید چمران اهواز، اهواز،ایران | ||
| 2دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شهیدچمران اهواز،اهواز،ایران. | ||
| چکیده | ||
| ترجمۀ قرآن در نوبت نخست کشفالاسرار که در اصل ویرایشی از ترجمه و تفسیری کهن منسوب خواجه عبدالله انصاری است، یکی از کهنترین ترجمه-تفسیرها به زبان پارسی است. این ترجمه از نظر گونهشناسی زبانی، جزو گونۀ هروی محسوب میشود. میبدی در ویرایش خود بر این اثر، اغلب ویژگیهای کهن نسخۀ مادر خود را حفظ کرده و به همین دلیل، متن مورد بررسی در این جستار، پس از طبقاتالصوفیه، رسائل و دستنویسهای برجای مانده از تفسیر خواجه عبدالله انصاری، چهارمین متن مهم و کامل برای بررسی گونۀ هروی است. علیاصغر حکمت (و در جلد سوم با همکاری جعفر شعار)، اولین و آخرین تصحیح این اثر را در فواصل سالهای (1331 تا 1339) انجام داده که حاصل آن ده جلد است. باوجود تلاشهای بسیار مصحح، به دلیل محدودیتهای فراوان تصحیح آثار در آن دوران، گستردگی متن و مشکلات چاپی و تایپی، همچنین پراکندگی دستنویسهای موجود از کشفالاسرار، تصحیح وی دارای ایرادات و اشتباهات ریز و درشت است. نگارندگان در جستار حاضر، بنا دارند برخی از اشتباهات مسلّم مصحح در ترجمۀ پارسی نوبت اول را با تمرکز بر «جلد سوم» این اثر، اصلاح کنند. این اشتباهات شامل (27 مورد) است و وجه اشتراک همۀ آنها، عدم توجه مصحح به نسخۀ اساس خود یا اشتباهاتی چاپی و سهوی است که به سایر منابع نیز سرایت کرده است. | ||
| کلیدواژهها | ||
| قرآن؛ کشفالاسرار؛ میبدی؛ خواجه عبدالله انصاری؛ تصحیح | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 281 |
||