پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 44 |
| تعداد شمارهها | 1,877 |
| تعداد مقالات | 15,278 |
| تعداد مشاهده مقاله | 43,730,696 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 17,562,994 |
| بحوث في اللغة العربية | ||
| مقاله 5، دوره 4، شماره 7، دی 2012، صفحه 58-75 | ||
| نویسندگان | ||
| علي سليمي* 1؛ رضا کياني2 | ||
| 1دانشيار گروه زبان و ادبيات عربي، دانشگاه رازي ـ کرمانشاه. | ||
| 2دانشجوي دکتراي رشته زبان و ادبيات عربي، دانشگاه رازي ـ کرمانشاه. | ||
| چکیده | ||
| نقدي بر کتابهاي فن ترجمه (ترجمه افعال ناقصه) علي سعيداوي * منصوره زرکوب ** مي توان گفت اکثر کتاب هايي که در رشته زبان و ادبيات عرب براي تدريس فن ترجمه در دوره ليسانس به رشته تحرير در آمده اند داراي روش يکساني هستند. نويسندگان اين کتاب ها براي ترجمه ساختارهاي نحوي وبرخي اصطلاحات، فرمول هايي ارائه داده اند، که تصور مي شود پيروي از آنها در بيشتر مواقع منجر به ترجمه هاي قابل قبولي خواهد شد و دانشجويان مي توانند آنها را سر لوحه کار خود قرار دهند. در اين مقاله روش هاي پيشنهادي براي ترجمه برخي از افعال ناقصه وافعال مقاربه در برخي از اين کتاب ها را مورد مطالعه قرار داده وبا راهکارهايي که بعضي از مترجمان براي ترجمه اين ساختارهاي نحوي بکار برده اند مقايسه نموديم. در اين مقايسه اختلاف زيادي بين روش مترجمان و راهکارهاي هاي ارائه شده در کتاب هاي فن ترجمه مشاهده شده است. همچنين به نظر مي رسد روش هاي پيشنهادي در کتاب هاي فن ترجمه هميشه نمي تواند کارساز بوده، متد تجوزي نمي تواند شيوه کاملا درستي براي تدريس ترجمه باشد. در پايان نيز پيشنهاداتي براي اصلاح تدريس ترجمه در رشته زبان وادبيات عرب ارائه شده است. کليد واژه ها: فن ترجمه، کتاب هاي فن ترجمه، ترجمه افعال ناقصه، ترجمه ونحو، روش تجويزي. * دانشجوي دکتراي رشته زبان و ادبيات عربي ـ دانشگاه اصفهان. * * استاديار گروه زبان و ادبيات عربي ـ دانشگاه اصفهان. | ||
| کلیدواژهها | ||
| فن ترجمه؛ کتاب های فن ترجمه؛ ترجمه افعال ناقصه؛ ترجمه ونحو؛ روش تجویزی | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 597 |
||